1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:27,582 --> 00:00:29,073 Nancy, ¿estás bien? 3 00:00:32,136 --> 00:00:33,488 Sí. 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,784 Lo siento. solo soy realmente cansado. 5 00:00:37,246 --> 00:00:38,980 Bueno, si no lo fueras, Estaría preocupado. 6 00:00:39,137 --> 00:00:41,247 Te encontraste cara a cara con un asesino en serie ayer, 7 00:00:41,331 --> 00:00:43,715 y has estado aquí toda la noche dando una declaración. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,394 Dijeron que querías hablar conmigo. 9 00:00:45,478 --> 00:00:46,559 no puedo parar pensando 10 00:00:46,644 --> 00:00:48,707 sobre lo último Trott me dijo. 11 00:00:48,817 --> 00:00:51,410 soy parte de algo mucho más grande. 12 00:00:52,074 --> 00:00:54,308 Nunca lo entenderás. 13 00:00:54,393 --> 00:00:56,137 "Soy parte de algo mucho más grande". 14 00:00:56,222 --> 00:00:57,575 quiero decir, eso tiene que significar algo. 15 00:00:57,659 --> 00:00:58,939 No le dejes entrar en tu cabeza. 16 00:00:59,691 --> 00:01:01,615 Pones un asesino tras las rejas. 17 00:01:01,700 --> 00:01:03,746 hiciste algo extraordinario. 18 00:01:04,858 --> 00:01:06,113 Está bien. 19 00:01:10,448 --> 00:01:11,676 Oye, yo, um... 20 00:01:11,761 --> 00:01:15,191 Uh, esperaba registrarme ¿Con el agente Park? 21 00:01:15,276 --> 00:01:18,910 Oh, uh, todavía está en Portland. haciendo los trámites de transferencia.Oh. 22 00:01:18,995 --> 00:01:21,405 Mmm... Gracias. 23 00:01:22,819 --> 00:01:25,793 Sí, es un problema. Un gran problema. 24 00:01:26,072 --> 00:01:27,277 Mira esto. 25 00:01:27,551 --> 00:01:30,253 como estan mis clientes Se supone que deberías comer en esa mesa. 26 00:01:30,337 --> 00:01:31,566 con una bicicleta ahí? 27 00:01:31,651 --> 00:01:32,762 Es una monstruosidad, 28 00:01:32,847 --> 00:01:34,795 y me está costando dinero cada minuto. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,074 y lo sé tiene algo que ver 30 00:01:37,159 --> 00:01:39,773 con eso joven... lo que sea al otro lado de la calle. 31 00:01:39,858 --> 00:01:42,351 Conozco al dueño de el Centro Juvenil. 32 00:01:42,436 --> 00:01:45,387 Y como enlace comunitario, puedo hablar con el 33 00:01:45,472 --> 00:01:47,504 sobre regalar tu café un poquito más... 34 00:01:47,589 --> 00:01:48,566 ¿Respeto? 35 00:01:48,651 --> 00:01:49,754 Espacio. 36 00:01:50,965 --> 00:01:53,527 Y no olvides hablar con él. sobre la vagancia también. 37 00:01:53,612 --> 00:01:55,153 - Sí. Entiendo. - Gracias. 38 00:01:55,238 --> 00:01:57,621 - Estoy en ello. Te veré más tarde. - Excelente. 39 00:02:00,096 --> 00:02:03,798 ¡Oh, vaya! algo huele increíble. 40 00:02:04,179 --> 00:02:05,808 Ah, ah, ah, ah. 41 00:02:05,893 --> 00:02:08,387 - Tengo un almuerzo de trabajo. - Un almuerzo de trabajo 42 00:02:08,472 --> 00:02:09,771 - Ajá. - Sí. Que, que, requiere tu famoso 43 00:02:09,855 --> 00:02:11,191 pasta primavera? 44 00:02:11,808 --> 00:02:13,176 Esperar. Cuáles son...? 45 00:02:13,261 --> 00:02:16,176 ¿Estás... eres tú? ¿Usas loción para después del afeitado? 46 00:02:18,176 --> 00:02:19,066 Bueno. 47 00:02:19,151 --> 00:02:21,746 Bien, ¿qué es exactamente? ¿Estás trabajando? 48 00:02:21,836 --> 00:02:24,816 deberías estar trabajando en la rueda de tareas. 49 00:02:24,901 --> 00:02:26,558 te creo tener servicio de basura. 50 00:02:26,643 --> 00:02:29,168 Eh, pisos, y son barridos. Compruébalo. 51 00:02:29,253 --> 00:02:31,254 Ahora puedes decirle a Nancy que estoy mejorando 52 00:02:31,339 --> 00:02:32,560 en que ella me asignó. 53 00:02:32,877 --> 00:02:36,043 En realidad, ¿Qué tal si se lo dices tú mismo? 54 00:02:36,263 --> 00:02:38,355 en el Centro Juvenil. Es la gran inauguración. 55 00:02:38,541 --> 00:02:39,676 Ve a apoyar a Nick, 56 00:02:39,761 --> 00:02:42,894 y luego tú y nancy Puede regresar a las 2:00 p.m. 57 00:02:42,979 --> 00:02:44,897 o en cualquier momento después de las 2:00. 58 00:02:52,441 --> 00:02:53,457 Hola. 59 00:02:53,549 --> 00:02:54,613 Hola. 60 00:02:57,191 --> 00:02:58,746 - ¿Almuerzo de trabajo? - Sí. 61 00:03:01,587 --> 00:03:03,505 - Pasa. Por favor. - Bueno. 62 00:03:03,637 --> 00:03:05,519 ♪ Esta ronda, Me estoy tomando mi tiempo ♪ 63 00:03:05,604 --> 00:03:08,090 ♪ Tomando mi tiempo, tomándome mi tiempo, sí ♪ 64 00:03:08,175 --> 00:03:10,066 ♪ Hazte cargo, sí, Estoy representando mi estilo ♪ 65 00:03:10,151 --> 00:03:12,518 ♪ Representando mi estilo, representando mi estilo, sí ♪ 66 00:03:12,603 --> 00:03:14,332 ♪ Te sientes mareado de pies a cabeza 67 00:03:14,417 --> 00:03:16,824 ♪ Haciéndole saber a todos Soy un rebelde y un luchador ♪ 68 00:03:16,909 --> 00:03:18,784 ♪ Esta vez, Me estoy tomando mi tiempo ♪ 69 00:03:18,869 --> 00:03:21,352 ♪ Tomando mi tiempo, tomándome mi tiempo, sí ♪ 70 00:03:21,437 --> 00:03:23,051 ♪ Entonces, espera... 71 00:03:24,742 --> 00:03:26,181 ¿Están bien chicos? 72 00:03:26,679 --> 00:03:29,218 Uh, tú-tú... ¿Necesitas algo o...? 73 00:03:29,303 --> 00:03:30,742 Increíble. 74 00:03:31,320 --> 00:03:33,158 Sí, lo sé, lo sé. ¿Bueno? 75 00:03:33,242 --> 00:03:34,445 voy a parar siendo un helicóptero. 76 00:03:34,530 --> 00:03:37,058 Es solo que ya sabes, Son los nervios del primer día. 77 00:03:37,203 --> 00:03:39,901 No. No, tú no. Este. 78 00:03:40,679 --> 00:03:41,593 ¿Es eso...? 79 00:03:41,678 --> 00:03:42,984 mi padre biologico 80 00:03:43,069 --> 00:03:44,437 enviándome un aleatorio solicitud de amistad? 81 00:03:44,522 --> 00:03:46,005 Sí, seguro que lo es. 82 00:03:46,090 --> 00:03:49,203 Pero no has hablado con él. ¿En qué, 17 años? 83 00:03:49,290 --> 00:03:50,948 Sí, por eso Probablemente debería esperar 84 00:03:51,032 --> 00:03:52,821 una solicitud de amistad aleatoria de qué, el papá de Jesse 85 00:03:52,905 --> 00:03:55,171 ¿O el próximo de Ted? quiero decir, ¿Dónde termina esta locura? 86 00:03:55,256 --> 00:03:56,956 Está bien, está bien. ¿Quieres hablar de ello? 87 00:03:57,041 --> 00:03:58,265 Acabo de hacerlo. 88 00:03:58,906 --> 00:04:01,156 mi mamá le manda saludos. 89 00:04:01,287 --> 00:04:03,624 ¿Dónde están todos? ¿Me equivoqué en la fecha? 90 00:04:03,717 --> 00:04:04,939 Pensado hoy era el día de la inauguración. 91 00:04:05,064 --> 00:04:06,190 Oh, no. Es. 92 00:04:07,165 --> 00:04:09,460 Vale, bocadillos, ¿verdad? 93 00:04:09,626 --> 00:04:11,261 Ya sabes, por si acaso. 94 00:04:12,123 --> 00:04:13,682 Quiero decir, sin presión. 95 00:04:14,425 --> 00:04:17,344 ♪ Entonces, espera 96 00:04:17,429 --> 00:04:20,043 ♪ Las cosas se están moviendo 97 00:04:20,128 --> 00:04:21,628 ♪ Lo sé... 98 00:04:21,713 --> 00:04:22,706 Estos son sólidos. 99 00:04:22,791 --> 00:04:24,144 También son kosher. 100 00:04:24,229 --> 00:04:25,729 Oh, es hora para abrir La Garra. 101 00:04:25,808 --> 00:04:27,495 - Estás conduciendo. Vamos. - Bueno. 102 00:04:29,260 --> 00:04:30,901 - Ey. - Sí. 103 00:04:31,721 --> 00:04:33,384 Felicitaciones. Esto es genial. 104 00:04:33,620 --> 00:04:35,560 Gracias. Gracias. 105 00:04:35,964 --> 00:04:39,465 - Nos vemos. - ¡Feliz día de inauguración! 106 00:04:39,550 --> 00:04:41,363 - Gracias. - Eh, pregunta rápida. 107 00:04:41,448 --> 00:04:43,668 ¿Has considerado ¿Tienes un portabicicletas en el frente? 108 00:04:43,753 --> 00:04:44,824 ha habido una queja 109 00:04:44,909 --> 00:04:46,637 del dueño de la cafetería al otro lado de la calle. 110 00:04:46,721 --> 00:04:48,617 - Jake dice que está perdiendo negocios. - Oh, vaya. 111 00:04:49,775 --> 00:04:51,378 Este lugar parece increíble. 112 00:04:51,534 --> 00:04:53,230 - Gracias. - Hola. 113 00:04:53,315 --> 00:04:56,135 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:04:56,245 --> 00:04:58,590 ¿Qué estoy haciendo? Estoy... aquí para apoyar a Nick. 115 00:04:58,675 --> 00:04:59,941 pasar el rato contigo. 116 00:05:00,026 --> 00:05:01,894 Ya sabes, gastar algo tiempo con mi hija 117 00:05:01,979 --> 00:05:03,823 fuera del casa, ¿verdad? 118 00:05:03,908 --> 00:05:05,947 Al menos hasta las 14:00 horas. 119 00:05:06,166 --> 00:05:07,462 Eso es específico. 120 00:05:07,916 --> 00:05:10,877 Oh, vaya. esos ¿Las galletas de la mamá de Ace? Sólido. 121 00:05:11,400 --> 00:05:13,643 - ¿Qué pasa, chicos? Mmm. - En realidad, 122 00:05:13,728 --> 00:05:15,332 necesito un poco de ayuda con sus papeles 123 00:05:15,416 --> 00:05:16,994 - si no te importa. - No, en absoluto. 124 00:05:17,079 --> 00:05:18,862 estoy en tanto tiempo como hay cafeina 125 00:05:18,947 --> 00:05:20,486 porque he estado despierto desde ayer. 126 00:05:21,931 --> 00:05:24,267 - ¿Oye, Nick? - Sí. 127 00:05:24,705 --> 00:05:28,042 Eh, alguien desfiguró el baño 128 00:05:28,127 --> 00:05:31,096 con algunos graffitis extraños. 129 00:05:31,181 --> 00:05:32,978 Además, las luces no funcione. 130 00:05:34,041 --> 00:05:35,298 - Oh. - Sí. 131 00:05:36,220 --> 00:05:37,220 Bueno. 132 00:05:37,314 --> 00:05:38,830 Bueno, lo limpiaré. 133 00:05:39,806 --> 00:05:41,441 Y luego yo, eh, tener una charla con los niños 134 00:05:41,525 --> 00:05:43,901 sobre, uh, salidas creativas, ¿verdad? 135 00:05:43,986 --> 00:05:46,767 Apuesto a que puedo hacerlo a-una oportunidad de aprendizaje. 136 00:05:46,946 --> 00:05:48,937 - Me encanta. Sí. Sí. - ¿Bien? Sí. 137 00:05:49,022 --> 00:05:50,361 Oh. 138 00:05:50,545 --> 00:05:52,580 Es completamente descarado. 139 00:05:53,017 --> 00:05:55,392 No sé. Creo que Jake está siendo un poco sensible. 140 00:05:55,477 --> 00:05:56,547 Es una acera pública. 141 00:05:56,632 --> 00:05:59,971 - La gente puede aparcar sus bicicletas. - ¿Hola? Me refiero a esta solicitud de amistad. 142 00:06:00,056 --> 00:06:01,728 No lo entiendo. ¿Por qué ahora? 143 00:06:01,900 --> 00:06:03,542 Este donante de esperma nunca lo ha intentado 144 00:06:03,627 --> 00:06:05,747 tener una relación conmigo antes. 145 00:06:06,094 --> 00:06:08,143 ¿Hay alguna posibilidad que tu papá... se enteró 146 00:06:08,228 --> 00:06:09,597 - ¿Sobre tus próximas nupcias? - No. 147 00:06:09,681 --> 00:06:10,767 Victoria nunca le diría nada, 148 00:06:10,851 --> 00:06:13,071 y no he publicado cualquier cosa en línea. Yo... 149 00:06:14,267 --> 00:06:16,322 Ah, el sitio web de Fan Fan. 150 00:06:16,407 --> 00:06:17,445 Ted. 151 00:06:18,478 --> 00:06:19,860 Ted escribió en su blog sobre la propuesta. 152 00:06:19,954 --> 00:06:21,813 No es nada sagrado ¿Ya? 153 00:06:28,618 --> 00:06:29,689 Oh. 154 00:06:29,774 --> 00:06:30,681 - ¿Puedo tener uno de estos? - ¡Oh! 155 00:06:30,765 --> 00:06:31,689 Seguro que le vendría bien un golpe de azúcar. 156 00:06:31,773 --> 00:06:33,060 ¿Sabes qué? iba a 157 00:06:33,144 --> 00:06:34,299 dejar estos para alguien. 158 00:06:34,384 --> 00:06:35,384 Pero... 159 00:06:36,122 --> 00:06:37,423 ¿Pero qué? 160 00:06:39,321 --> 00:06:41,126 Pero el chocolate se derritió. 161 00:06:41,470 --> 00:06:43,728 Sí. Es asqueroso. No quieres comerlos. 162 00:06:44,040 --> 00:06:45,907 Consíguete una barra de granola. 163 00:06:46,360 --> 00:06:47,665 Bruto. 164 00:06:51,071 --> 00:06:52,511 todavía no lo sabemos algo más 165 00:06:52,595 --> 00:06:54,018 que lo que su cliente nos ha dicho: 166 00:06:54,103 --> 00:06:56,549 que las etiquetas son códigos por hora y lugar 167 00:06:56,634 --> 00:06:57,985 del lugar de encuentro. 168 00:06:58,220 --> 00:07:00,620 Bueno. Y, eh... 169 00:07:01,884 --> 00:07:03,501 no has podido para descubrir 170 00:07:03,586 --> 00:07:05,025 ¿De qué se tratan las reuniones? 171 00:07:05,110 --> 00:07:07,930 Uh, quiero decir, pensamos son negocios de drogas. 172 00:07:08,014 --> 00:07:09,932 Ahora que tu cliente se ha ido sin permiso 173 00:07:10,017 --> 00:07:12,283 después de conversaciones de posible inmunidad... 174 00:07:12,368 --> 00:07:15,002 he dejado a aser una serie de mensajes 175 00:07:15,087 --> 00:07:17,385 diciéndole lo perjudicial sus acciones fueron. 176 00:07:17,470 --> 00:07:19,463 no he podido para localizarlo. Todavía. 177 00:07:19,547 --> 00:07:21,268 Bueno, creo que encontramos donde estaba 178 00:07:21,353 --> 00:07:22,651 la noche que estuvimos se supone que nos reuniremos. 179 00:07:22,735 --> 00:07:24,268 Entonces, Aser estaba captado por la cámara 180 00:07:24,353 --> 00:07:27,517 entrando en una antigua fábrica de conservas, Ah, hace dos noches. 181 00:07:27,743 --> 00:07:30,846 El problema es que entró. pero nunca salió. 182 00:07:30,931 --> 00:07:32,251 El edificio está vacío ahora. 183 00:07:37,962 --> 00:07:39,150 Y este es el... 184 00:07:39,235 --> 00:07:41,049 - ¿Imágenes de seguridad? - Sí. 185 00:07:41,134 --> 00:07:43,002 Es una cuadra de cinco radio de la conservera, 186 00:07:43,087 --> 00:07:45,056 eh, la noche desapareció. 187 00:07:45,234 --> 00:07:46,627 Bueno. 188 00:07:47,551 --> 00:07:48,612 Entonces, he querido escanear 189 00:07:48,696 --> 00:07:50,103 a través de todo esto yo mismo, 190 00:07:50,188 --> 00:07:51,792 pero ahora que me han tirado al caso Trott, 191 00:07:51,876 --> 00:07:55,412 Realmente me vendría bien ¿Un segundo par de ojos? 192 00:07:55,496 --> 00:07:57,267 Por supuesto. Puedo echar un vistazo. 193 00:07:57,642 --> 00:07:59,307 - Perfecto. - A ver si veo 194 00:07:59,392 --> 00:08:01,392 cualquiera de Asher asociados conocidos. 195 00:08:06,025 --> 00:08:07,345 Asombroso. 196 00:08:09,935 --> 00:08:11,006 Ay dios mío. 197 00:08:12,140 --> 00:08:14,186 - Gracias. - Mmm. 198 00:08:20,993 --> 00:08:23,134 primero las luces y ahora... 199 00:08:52,803 --> 00:08:55,725 Soy parte de algo mucho más grande. 200 00:08:56,639 --> 00:08:58,664 Nunca lo entenderás. 201 00:09:10,771 --> 00:09:12,338 ¿Qué demonios? 202 00:09:23,164 --> 00:09:25,164 *NANCY DREW (2019)* Temporada 03 Episodio 04 203 00:09:25,248 --> 00:09:27,117 Título del episodio: 00:09:28,516 ¿Cuál es tu problema? 205 00:09:28,601 --> 00:09:29,945 acabas de robar el café de esa mujer 206 00:09:30,030 --> 00:09:31,570 y lo arrojó en mi cabeza. 207 00:09:34,257 --> 00:09:37,243 Oh, no. Lo siento mucho. 208 00:09:37,327 --> 00:09:38,585 Yo, eh, no lo sé. 209 00:09:38,670 --> 00:09:40,328 cómo llegué aquí, y he estado sonámbulo. 210 00:09:40,412 --> 00:09:42,726 Mirar, todos tenemos sueños locos, 211 00:09:42,811 --> 00:09:44,374 pero tu sabes ¿Qué no estamos haciendo? 212 00:09:44,459 --> 00:09:46,856 Tirar bebidas a la gente, ¿vale? 213 00:09:47,060 --> 00:09:49,187 Dejar. Ahora. 214 00:09:49,272 --> 00:09:50,663 Lo siento. 215 00:09:54,460 --> 00:09:58,090 ¿Ver? Mejor que dibujar la pared del baño, ¿verdad? 216 00:09:58,742 --> 00:10:01,257 Acabo de tener mi segunda pesadilla del día. 217 00:10:02,507 --> 00:10:06,443 mientras ve esa imagen exacta. 218 00:10:09,953 --> 00:10:11,234 Primero en la estación, 219 00:10:11,318 --> 00:10:13,210 y luego hace cinco minutos en el café de Jake. 220 00:10:13,295 --> 00:10:14,812 lo veo en mis sueños, también. 221 00:10:15,468 --> 00:10:18,502 Da miedo, pero dibujar. me hace sentir mejor. 222 00:10:19,390 --> 00:10:20,414 Y... 223 00:10:20,499 --> 00:10:22,382 perdon por pintar tu baño. 224 00:10:22,468 --> 00:10:25,171 Oye, está todo bien. Los errores ocurren, ¿eh? 225 00:10:27,765 --> 00:10:28,890 Oye, amigo. 226 00:10:30,156 --> 00:10:31,471 ¿Cuánto tiempo has estado viendo? 227 00:10:31,555 --> 00:10:32,835 ¿esa forma extraña? 228 00:10:35,589 --> 00:10:36,633 Bueno. 229 00:10:36,718 --> 00:10:37,912 No puede ser una coincidencia 230 00:10:37,996 --> 00:10:40,101 que cuatro personas son alucinando lo mismo. 231 00:10:40,186 --> 00:10:43,061 Sí, en sus sueños. Uh, ya sabes, estaba pensando... 232 00:10:43,221 --> 00:10:45,487 Deberíamos llamar a Hannah. A ver si sabe algo. 233 00:10:45,572 --> 00:10:47,964 ¿Hola? Eh, ya sabes he estado vigilando 234 00:10:48,049 --> 00:10:49,446 la sociedad histórica mientras Hannah está fuera. 235 00:10:49,530 --> 00:10:51,712 Puedo correr hacia allí y descubrir todo lo que pueda 236 00:10:51,796 --> 00:10:53,232 sobre la silueta de tus pesadillas. 237 00:10:53,316 --> 00:10:54,585 De nada. 238 00:10:56,588 --> 00:10:58,859 Música rock sonando suavemente por los altavoces... 239 00:11:27,252 --> 00:11:28,288 ¡As! 240 00:11:30,233 --> 00:11:31,484 ¿Qué estás haciendo? 241 00:11:38,452 --> 00:11:39,538 ¿Qué es esto? 242 00:11:39,732 --> 00:11:42,218 eso es algo Solo aluciné. 243 00:11:44,324 --> 00:11:45,335 Cualquier conjetura 244 00:11:45,420 --> 00:11:47,459 en cuanto a por qué estoy alucinando lo mismo 245 00:11:47,544 --> 00:11:49,027 los niños del centro juvenil están dibujando? 246 00:11:49,111 --> 00:11:50,781 Bueno, es lo mismo Acabo de ver. 247 00:11:51,171 --> 00:11:52,820 antes de irse sonambulismo. 248 00:11:53,085 --> 00:11:54,380 Ey. Kwame 249 00:11:54,464 --> 00:11:56,513 y Talia me acaba de decir que empezó a tener pesadillas 250 00:11:56,597 --> 00:11:58,602 sobre esa cosa hace tres días. 251 00:11:58,686 --> 00:12:00,517 Ellos siguen llamándolo el hombre de arena. 252 00:12:00,828 --> 00:12:02,910 Sí, Bess dijo que ella Encontré algo. 253 00:12:03,265 --> 00:12:04,782 Ella quiere que lo hagamos reunirse con ella. 254 00:12:04,866 --> 00:12:08,916 - Um, Ryan, ¿puedes mantener el fuerte? - Se lo agradezco. 255 00:12:09,000 --> 00:12:11,078 - No, espera, yo-yo no r... - Eh, cualquiera... 256 00:12:13,882 --> 00:12:15,460 ¿Quién quiere más galletas? 257 00:12:16,015 --> 00:12:17,750 No solo esta sucediendo a Ace y Nancy. 258 00:12:17,835 --> 00:12:19,536 Media docena de cuentas son tuiteando sobre el sonambulismo 259 00:12:19,620 --> 00:12:21,581 en Bahía Herradura. Mirar. 260 00:12:22,202 --> 00:12:23,713 Reconozco estos nombres. 261 00:12:23,798 --> 00:12:26,238 Sí, estos chicos Estaban un año por debajo de George y yo. 262 00:12:26,756 --> 00:12:28,562 Esta chica era En la clase de Ace, creo. 263 00:12:28,890 --> 00:12:31,476 Uh, entonces, el-el inquietante está aumentando. 264 00:12:31,718 --> 00:12:33,506 Pasó de infantil pesadillas para... 265 00:12:33,590 --> 00:12:35,508 ¿Para hacer qué? ¿Ganar fuerza? 266 00:12:35,687 --> 00:12:38,413 - Cuando es lo suficientemente fuerte,... - Salta a los adolescentes. 267 00:12:38,523 --> 00:12:39,904 Nuevo grupo de alimentos. 268 00:12:39,988 --> 00:12:42,009 Y ahora que es más fuerte, les está afectando de manera diferente, 269 00:12:42,093 --> 00:12:44,577 haciéndolos sonámbulos. En peligro. 270 00:12:44,819 --> 00:12:46,914 ¿Alguien ha visto alguna vez la silueta antes? 271 00:12:46,999 --> 00:12:50,044 Sí. Entonces, tengo aquí... 272 00:12:50,128 --> 00:12:54,048 Entonces, los artesanos indígenas dibujó la imagen en cerámica 273 00:12:54,132 --> 00:12:56,181 que luego llenarían con arena de Piper Beach. 274 00:12:56,265 --> 00:12:58,863 Estas-estas ollas actuaron como atrapasueños. 275 00:12:58,948 --> 00:13:01,969 ¿Playa Piper? Como... hacemos todos los años. 276 00:13:02,053 --> 00:13:02,958 en el carnaval del pueblo? 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,630 ¿Qué tiene esto que ver? con el carnaval del pueblo? 278 00:13:04,714 --> 00:13:06,558 el carnaval tiene una ceremonia de apertura 279 00:13:06,643 --> 00:13:09,043 donde las familias van a Piper Playa y recoger arena. 280 00:13:09,128 --> 00:13:11,109 Sí. que decoras en el stand de artes y manualidades. 281 00:13:11,193 --> 00:13:12,540 tu solo haces pequeños tarros de arena. 282 00:13:12,625 --> 00:13:14,718 - Solía ​​teñir mi arena de negro. - Casi todos los niños 283 00:13:14,802 --> 00:13:17,199 en Bahía Herradura tiene uno junto a su cama. 284 00:13:17,597 --> 00:13:19,800 excepto este año porque hace tres días, 285 00:13:19,918 --> 00:13:22,599 El cadáver de Matthew Burke se detuvo el carnaval desde la apertura. 286 00:13:22,754 --> 00:13:24,470 Todos tenéis algunos rituales locos. 287 00:13:24,555 --> 00:13:27,113 - Bueno, espera hasta el mes que viene. - ¿Qué pasa el próximo mes? 288 00:13:27,198 --> 00:13:28,376 Ya verás. 289 00:13:28,473 --> 00:13:31,044 Espera, cuando-cuando ¿Empezó el carnaval del pueblo? 290 00:13:31,526 --> 00:13:33,308 1836. 291 00:13:35,847 --> 00:13:37,621 Entonces, creo... 292 00:13:37,706 --> 00:13:39,464 Sí, aquí. Entonces, 293 00:13:39,644 --> 00:13:41,444 en el otoño de 1835, 294 00:13:41,529 --> 00:13:43,544 22 adultos desde Bahía Herradura 295 00:13:43,629 --> 00:13:45,829 desaparecieron de sus casas en medio de la noche. 296 00:13:46,082 --> 00:13:48,872 Y luego la mayoría de sus cuerpos fueron encontrados semanas después, 297 00:13:48,957 --> 00:13:50,148 arrastrado a la costa. 298 00:13:50,232 --> 00:13:52,281 Sonambulismo a la antigua usanza que llevó a la fundación 299 00:13:52,365 --> 00:13:53,684 - del carnaval del pueblo. - Bueno. 300 00:13:53,768 --> 00:13:56,223 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es consigue un poco de arena de Piper Beach, 301 00:13:56,308 --> 00:13:57,652 hacer atrapasueños, 302 00:13:57,737 --> 00:13:59,612 y luego podemos repartirlos 303 00:13:59,720 --> 00:14:01,551 - a los lugareños mañana por la mañana. - No sé. 304 00:14:01,635 --> 00:14:03,814 hace tres dias era luna llena, 305 00:14:03,898 --> 00:14:05,512 y sabemos que, eh, el ciclo lunar 306 00:14:05,597 --> 00:14:07,528 - juega un papel muy importante en los rituales, así que... - Bueno, 307 00:14:07,612 --> 00:14:09,536 puede que tengas razón, pero ¿se supone que debemos esperar? 308 00:14:09,621 --> 00:14:10,926 hasta la próxima luna llena para averiguarlo? 309 00:14:11,010 --> 00:14:12,192 porque la gente son sonámbulos, 310 00:14:12,276 --> 00:14:14,824 y alguien va a conseguir en serios problemas 311 00:14:14,909 --> 00:14:16,613 si no lo hacemos Deja esto ahora, así que... 312 00:14:17,378 --> 00:14:18,609 Estoy haciendo la llamada. 313 00:14:18,701 --> 00:14:20,042 Nos vamos a Piper Beach. 314 00:14:23,221 --> 00:14:24,832 Sólo... 315 00:14:32,016 --> 00:14:33,020 Oye. 316 00:14:33,105 --> 00:14:34,582 ¿Hiciste primavera? 317 00:14:35,644 --> 00:14:36,716 Hice. 318 00:14:37,003 --> 00:14:38,718 ¿Cuál fue la ocasión? 319 00:14:38,802 --> 00:14:41,097 Ninguna ocasión. Sólo... 320 00:14:43,761 --> 00:14:45,011 Delicioso. 321 00:14:46,824 --> 00:14:48,597 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 322 00:14:48,963 --> 00:14:50,338 Aburrido. 323 00:14:51,199 --> 00:14:52,503 ¿Cómo estuvo su día? 324 00:14:52,838 --> 00:14:54,265 Bueno, bueno. 325 00:14:54,886 --> 00:14:57,489 di mi declaración 326 00:14:57,574 --> 00:15:00,191 al fiscal del distrito esta mañana sobre Trott. 327 00:15:00,378 --> 00:15:01,860 pensé Puede que me haya perdido algo 328 00:15:01,999 --> 00:15:04,875 pero el D.A. dijo que lo estaba pensando demasiado. 329 00:15:05,433 --> 00:15:07,714 ¿Tú? Nunca. 330 00:15:08,441 --> 00:15:10,621 DA Juan Rosario. 331 00:15:12,320 --> 00:15:15,369 Sí. escuché que ella era procesar a Trott. 332 00:15:15,979 --> 00:15:18,049 Mm. Te ves exhausto. 333 00:15:18,144 --> 00:15:19,455 Deberías descansar un poco. 334 00:15:19,539 --> 00:15:20,980 Mmm. 335 00:15:26,154 --> 00:15:28,130 si no dijera tan antes, 336 00:15:29,169 --> 00:15:31,118 Estoy muy orgulloso de ti. 337 00:15:31,747 --> 00:15:33,556 tu creaste un espacio seguro para los niños. 338 00:15:34,380 --> 00:15:35,427 ¿Y sabes qué? 339 00:15:35,511 --> 00:15:37,372 - ¿Qué? - Te apuesto 340 00:15:38,380 --> 00:15:39,833 - esos tres niños... - Mm-hmm. 341 00:15:39,919 --> 00:15:41,694 - ...irán a contárselo a todos sus amigos. - Mm-hmm. 342 00:15:41,778 --> 00:15:43,740 Y luego... cinco niños enteros 343 00:15:43,824 --> 00:15:44,928 van a estar en el Centro Juvenil mañana. 344 00:15:45,012 --> 00:15:46,917 Oh, hombre, ¿cinco? 345 00:15:47,121 --> 00:15:50,093 - Cinco. - ¿Cómo voy a manejar cinco hijos? 346 00:15:50,521 --> 00:15:51,661 Quiero decir, puedo ayudarte. 347 00:16:05,865 --> 00:16:06,865 ¿Sí? 348 00:16:07,412 --> 00:16:09,853 ♪ Vino dulce... 349 00:16:10,193 --> 00:16:11,681 As, ¿qué son? haces aquí? 350 00:16:11,765 --> 00:16:13,247 Casi muero hoy. 351 00:16:13,331 --> 00:16:16,513 Y, uh, sé que he tenido Estuvo cerca antes, pero... 352 00:16:16,598 --> 00:16:19,561 esto era diferente porque ya no tengo miedo. 353 00:16:20,637 --> 00:16:22,771 ¿Sin miedo a qué? ¿Muriendo? 354 00:16:23,607 --> 00:16:25,997 - ♪ Mi cuerpo - Haciendo esto. 355 00:16:26,170 --> 00:16:27,436 ♪ Batidos 356 00:16:27,520 --> 00:16:30,351 ♪ Mientras haces tu reverencia 357 00:16:30,435 --> 00:16:34,312 ♪ Desata estas manos atadas 358 00:16:34,396 --> 00:16:38,534 ♪ Mírame caer al suelo 359 00:16:38,618 --> 00:16:42,886 ♪ Caer, caer, caer 360 00:16:42,970 --> 00:16:44,841 ♪ ¿Puedes sentirlo ahora? 361 00:16:48,889 --> 00:16:51,716 soy parte de algo mucho más grande. 362 00:16:52,341 --> 00:16:54,341 Nunca lo entenderás. 363 00:17:02,091 --> 00:17:04,928 Y luego preguntaré: "¿Alguien ¿Oponerse a esta unión? 364 00:17:05,013 --> 00:17:07,255 Habla ahora o calla para siempre." 365 00:17:07,443 --> 00:17:09,358 ¿Por qué alguien ¿Quieres casarte contigo? 366 00:17:09,443 --> 00:17:11,771 ni siquiera quería quedarme para criarte. 367 00:17:11,868 --> 00:17:14,193 Nick sólo está haciendo esto porque vas a morir pronto. 368 00:17:14,286 --> 00:17:16,702 ¡Cállate, papá! ¡Cállate! 369 00:17:17,193 --> 00:17:18,962 Las Mujeres de Blanco. 370 00:17:20,396 --> 00:17:22,435 ♪ El amor ciega... 371 00:17:22,700 --> 00:17:24,021 No. ¡Por favor! 372 00:17:24,106 --> 00:17:26,265 No, no, espera. ¡Esperar! ¡Por favor! 373 00:17:26,404 --> 00:17:27,931 ¡Se supone que debo estar aquí! ¡Por favor! 374 00:17:32,454 --> 00:17:35,199 ♪ Como una cascada 375 00:17:35,283 --> 00:17:37,157 ♪ Caer... 376 00:17:37,241 --> 00:17:38,937 Todo esto fue en vano. 377 00:17:39,507 --> 00:17:43,570 ♪ ¿Puedes sentirlo ahora? 378 00:17:43,655 --> 00:17:44,947 ♪ Caer... 379 00:17:45,032 --> 00:17:46,132 ¡Oye! 380 00:17:46,217 --> 00:17:48,135 ¡Alguien! ¡Alguien! 381 00:17:48,462 --> 00:17:51,083 - ¡Oye, ayuda! ¡Déjame salir! - ♪ Chocar hacia abajo, hacia abajo 382 00:17:51,168 --> 00:17:53,260 ♪ Caer... 383 00:17:56,783 --> 00:17:58,309 Oye. 384 00:17:58,628 --> 00:17:59,999 Ey. 385 00:18:00,781 --> 00:18:02,132 Oh. 386 00:18:02,397 --> 00:18:04,358 ♪ Como una cascada... 387 00:18:04,505 --> 00:18:06,159 ¿Hice esto? 388 00:18:12,236 --> 00:18:14,092 ♪ ¿Puedes sentirlo? 389 00:18:14,177 --> 00:18:20,866 ♪ Puede ¿lo sientes? ♪ 390 00:18:22,936 --> 00:18:24,767 Dios mío. 391 00:18:29,336 --> 00:18:30,600 ¿As? 392 00:18:54,727 --> 00:18:57,348 Mella. Despertar. ¡Mella! 393 00:18:57,433 --> 00:18:59,916 ¡Mella! 394 00:19:00,001 --> 00:19:01,465 ¡Oh! 395 00:19:23,075 --> 00:19:24,575 ¿Nancy? 396 00:19:26,568 --> 00:19:28,638 Todos respondieron excepto por ti. 397 00:19:28,723 --> 00:19:31,163 Te mojaste en acetona. 398 00:19:31,248 --> 00:19:33,544 todos lo intentamos para que nos maten. 399 00:19:34,892 --> 00:19:36,364 Está empeorando. 400 00:19:40,911 --> 00:19:42,794 Más personas están tuiteando sobre el sonambulismo. 401 00:19:42,879 --> 00:19:44,966 Alguien está en el hospital. Un brazo roto. 402 00:19:47,544 --> 00:19:49,489 H-¿Cómo estás? ¿Tan despierto ahora mismo? 403 00:19:49,574 --> 00:19:52,011 Adrenalina. Siento que podría correr un maratón. 404 00:19:52,096 --> 00:19:53,130 Ah. 405 00:19:53,214 --> 00:19:55,534 Y algunos de estos sonámbulos son mayores que nosotros. 406 00:19:55,634 --> 00:19:57,512 Y los eventos de sonambulismo están empeorando. 407 00:19:57,596 --> 00:19:58,839 el hombre de arena quiere hacernos daño, 408 00:19:58,924 --> 00:20:00,472 lo que significa Si no detenemos esto pronto, 409 00:20:00,603 --> 00:20:03,601 cada adulto de la ciudad, cualquiera que sea su edad, 410 00:20:03,686 --> 00:20:05,542 va a empezar a sonambulismo a sus muertes. 411 00:20:05,627 --> 00:20:06,612 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? 412 00:20:06,697 --> 00:20:08,933 ¿Mantenemos a todos despiertos? hasta la próxima luna llena 413 00:20:09,018 --> 00:20:10,691 y luego hazlo ¿Entonces el ritual de la arena? 414 00:20:12,323 --> 00:20:13,324 Para nosotros, 415 00:20:13,409 --> 00:20:14,543 café, al menos. 416 00:20:14,628 --> 00:20:17,077 Cualquier cosa que me detenga tener esa pesadilla otra vez. 417 00:20:18,165 --> 00:20:20,121 Quiero decir, yo sólo estaba enfrentando el villano definitivo. 418 00:20:20,206 --> 00:20:22,588 Sólo un producto aleatorio de mi imaginación. 419 00:20:23,838 --> 00:20:26,518 Oye, ¿cuál fue tu ¿Soñar con? 420 00:20:26,635 --> 00:20:27,887 Yo, eh... 421 00:20:27,971 --> 00:20:29,481 herir a alguien. 422 00:20:30,012 --> 00:20:32,322 - ¿Y el tuyo? - Eh... 423 00:20:33,487 --> 00:20:35,635 Yo sólo... 424 00:20:36,268 --> 00:20:37,965 Creo que mi subconsciente estaba tratando de decirme 425 00:20:38,049 --> 00:20:41,440 hay instintos que no he seguido. 426 00:20:42,540 --> 00:20:43,752 Sobre Trot. 427 00:20:43,837 --> 00:20:45,902 Está bien, me siento como si vi algo 428 00:20:45,987 --> 00:20:48,871 en el diario de Mujeres de Blanco sobre un amuleto para dormir. 429 00:20:48,956 --> 00:20:50,503 - Tal vez-tal vez Templanza - No. 430 00:20:50,588 --> 00:20:52,457 - ¿Podría...? - No. Si le pides ayuda a Temperance, 431 00:20:52,541 --> 00:20:53,769 va a ser un precio. 432 00:20:53,853 --> 00:20:55,496 ella solo hace algo si eso la beneficiará. 433 00:20:55,580 --> 00:20:57,498 Bueno. Entonces, ¿Y si a nosotros también nos beneficia? 434 00:20:57,583 --> 00:20:58,714 Sí, por lo que sabemos, Templanza 435 00:20:58,798 --> 00:20:59,832 podría ser detrás de lo que está pasando. 436 00:20:59,916 --> 00:21:01,852 Bueno, ella no es tan mala persona. 437 00:21:01,937 --> 00:21:03,726 - Ah, por favor. Ni siquiera la conoces. - Sí, 438 00:21:03,810 --> 00:21:06,988 - En realidad sí. - Bueno. 439 00:21:07,073 --> 00:21:09,081 He estado visitando Temperance un poquito. 440 00:21:09,995 --> 00:21:11,331 ¿Tú qué? 441 00:21:11,557 --> 00:21:12,962 En los últimos días. 442 00:21:13,447 --> 00:21:14,589 ¿Por qué? 443 00:21:14,674 --> 00:21:17,223 Ella no es tu amiga, Bess. No dejes que te engañe. 444 00:21:17,339 --> 00:21:18,926 al menos La templanza me toma en serio 445 00:21:19,010 --> 00:21:21,565 y no descarta mis ideas y opiniones. 446 00:21:22,112 --> 00:21:24,049 Ella incluso me está ayudando a convertirme una mujer de blanco. 447 00:21:24,134 --> 00:21:25,769 esos no existen más. 448 00:21:25,854 --> 00:21:27,406 Sí, Bess. eso es como yo digo 449 00:21:27,491 --> 00:21:28,630 quiero convertirme un peregrino. 450 00:21:28,757 --> 00:21:30,386 Como... 451 00:21:30,471 --> 00:21:31,719 - ¿Sabes qué? - Olvídalo. 452 00:21:31,804 --> 00:21:34,501 ¿Sabes que? Estás demasiado ocupado haciendo las llamadas. 453 00:21:34,586 --> 00:21:36,516 para escuchar a cualquiera, de todos modos. 454 00:21:36,788 --> 00:21:38,257 Y ustedes... 455 00:21:38,342 --> 00:21:40,913 - No sé por qué me molesto. - Bess. 456 00:21:48,230 --> 00:21:52,171 Bueno. Entonces, todos nosotros Lo que tengo que hacer es descubrir... uh... 457 00:21:52,671 --> 00:21:53,873 Jorge. 458 00:21:53,957 --> 00:21:55,085 Ey. 459 00:21:55,182 --> 00:21:57,374 - Y cómo detenerlo. - Quédate conmigo. 460 00:21:57,460 --> 00:22:00,210 Bien, necesitamos configurar alarmas. en nuestros teléfonos para permanecer despiertos. 461 00:22:00,397 --> 00:22:03,140 Y deberíamos cerrar las puertas en caso de que nos quedemos dormidos. 462 00:22:03,235 --> 00:22:04,374 puedo hacerte uno mejor. 463 00:22:09,522 --> 00:22:10,804 Papá es policía. 464 00:22:11,905 --> 00:22:13,890 Bueno, genial. 465 00:22:20,363 --> 00:22:21,518 ¿Qué pensamos? 466 00:22:21,611 --> 00:22:24,399 es crucial sobre Piper Beach ¿Con los atrapasueños? 467 00:22:24,484 --> 00:22:26,667 Quiero decir, ahí... parece haber 468 00:22:26,752 --> 00:22:28,342 un número de, eh, tribus costeras 469 00:22:28,426 --> 00:22:29,952 que trataba sobre rituales de arena 470 00:22:30,150 --> 00:22:33,260 o-o historias sobre espíritus hecho de partículas de arena. 471 00:22:33,345 --> 00:22:35,564 todavía siento como si nos faltara algo. 472 00:22:35,713 --> 00:22:38,088 ¿Qué opinas, As? 473 00:22:41,838 --> 00:22:42,878 soy parte 474 00:22:42,962 --> 00:22:46,096 de algo mucho más grande. 475 00:22:49,325 --> 00:22:53,017 soy parte de algo mucho más grande! 476 00:23:08,857 --> 00:23:10,906 Bien, para que todos lo sepáis, 477 00:23:10,990 --> 00:23:12,506 estabas equivocado sobre la Templanza. 478 00:23:12,591 --> 00:23:14,303 ella me ayudó a encontrar el amuleto para dormir que... 479 00:23:14,388 --> 00:23:17,216 Oh, querido. Oh, no. Oh, no. 480 00:23:17,396 --> 00:23:19,474 Hola, Nancy? Nancy, ¿puedes oírme? 481 00:23:19,559 --> 00:23:20,995 ¡Tienes que despertar! 482 00:23:22,847 --> 00:23:24,378 Oh sí. 483 00:23:25,245 --> 00:23:26,268 Lo siento mucho. 484 00:23:26,353 --> 00:23:28,097 Realmente necesito saber ¿Qué estaban haciendo ustedes? 485 00:23:28,181 --> 00:23:30,227 antes de las esposas y el durmiente. 486 00:23:30,559 --> 00:23:31,841 Bueno. 487 00:23:32,137 --> 00:23:33,856 y no lo haré revisa tus textos. 488 00:23:34,245 --> 00:23:35,463 A menos que... 489 00:23:35,580 --> 00:23:37,672 No, no, lo prometo. Prometo. 490 00:23:38,317 --> 00:23:39,413 Bueno. 491 00:23:39,692 --> 00:23:42,208 Las tribus costeras creían la entidad fue originalmente 492 00:23:42,293 --> 00:23:44,910 creado a partir de partículas de arena en la playa de Piper. 493 00:23:45,348 --> 00:23:47,244 De ahí el nombre, Supongo. 494 00:23:48,934 --> 00:23:51,192 no he terminado contigo todavía. 495 00:23:52,309 --> 00:23:54,020 Te eché de mi auto. 496 00:23:54,105 --> 00:23:55,933 no lo soy una parte de tus crímenes. 497 00:24:06,004 --> 00:24:07,067 Lo eres ahora. 498 00:24:16,021 --> 00:24:19,473 Oh, no. Oh, no. 499 00:24:20,622 --> 00:24:21,947 Ay dios mío. 500 00:24:22,637 --> 00:24:23,942 el hombre de arena se está volviendo más fuerte. 501 00:24:24,027 --> 00:24:26,879 as, as, necesitas despertar. As. 502 00:24:27,367 --> 00:24:29,325 Dios, Ace, por favor. 503 00:24:31,907 --> 00:24:35,043 Vamos, Ryan. Levante el teléfono. 504 00:24:35,164 --> 00:24:36,559 Dios mío. 505 00:24:39,028 --> 00:24:40,825 George Li-Yun Fan 506 00:24:40,910 --> 00:24:43,307 también deja atrás su amado padre, 507 00:24:43,724 --> 00:24:45,866 Edwin George Chen. 508 00:24:45,951 --> 00:24:48,045 ¡Él no era un padre amoroso! 509 00:24:48,130 --> 00:24:50,413 Lo hubiera sido. Si me hubieras dejado. 510 00:24:50,843 --> 00:24:52,694 Pero ahora es demasiado tarde. 511 00:24:53,764 --> 00:24:54,631 ¡Esperar! ¡Esperar! 512 00:24:54,716 --> 00:24:55,819 ¡¿Qué estás haciendo?! 513 00:24:55,911 --> 00:24:57,785 ¡Detener! Para, ¡No estoy muerto! 514 00:24:57,932 --> 00:25:00,299 - ¡Por favor! - ¡No puedo moverme! 515 00:25:01,268 --> 00:25:02,948 ¡No puedo respirar! 516 00:25:03,340 --> 00:25:05,268 ¡Jorge! jorge, ¿puedes oírme? 517 00:25:05,353 --> 00:25:08,065 jorge, necesitas para despertar. Por favor. 518 00:25:10,755 --> 00:25:11,536 ¡Nick! 519 00:25:11,621 --> 00:25:13,724 ¿Kwame? ¿Talía? 520 00:25:13,817 --> 00:25:16,036 - ¡Nick! ¡Ayúdanos! - ¡Nick! ¡Nick! 521 00:25:16,121 --> 00:25:17,490 - Por favor ayúdanos. - ¡Por favor! 522 00:25:17,574 --> 00:25:19,927 Oye, espera. ¡Ya voy! 523 00:25:20,722 --> 00:25:23,989 ¡Nick, date prisa! Estamos asustados. 524 00:25:28,115 --> 00:25:30,913 ¡Aférrate! ¡Ya voy! 525 00:25:32,748 --> 00:25:35,897 ¡Bess! Ey. llegué aquí tan pronto como pude. 526 00:25:36,108 --> 00:25:37,592 Dios mío, Nancy. 527 00:25:38,830 --> 00:25:39,755 Nancy, tienes que despertarte. 528 00:25:39,840 --> 00:25:41,897 No, oye, están atrapados. en sus pesadillas. 529 00:25:42,530 --> 00:25:44,792 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 530 00:25:45,475 --> 00:25:46,976 Cuanto más poder el hombre de arena gana, 531 00:25:47,061 --> 00:25:48,579 cuanto más fino es el velo entre el mundo de los sueños 532 00:25:48,663 --> 00:25:50,494 - y el mundo real se vuelve. - ¿Qué estás diciendo? 533 00:25:50,578 --> 00:25:52,496 Si se lastiman o mueren en sus sueños, 534 00:25:52,580 --> 00:25:54,298 - ¿También mueren en la vida real? - Técnicamente, 535 00:25:54,383 --> 00:25:56,390 si. Pero también significa 536 00:25:56,475 --> 00:25:58,203 que si podemos encontrar una manera matar al hombre de arena 537 00:25:58,287 --> 00:25:59,796 en el mundo de los sueños y el mundo real, 538 00:25:59,881 --> 00:26:01,702 entonces podemos matar al hombre de arena para siempre. 539 00:26:02,122 --> 00:26:03,796 Ahora, un nuevo amigo mío. 540 00:26:03,881 --> 00:26:05,256 me ayudó a encontrar este amuleto para dormir, 541 00:26:05,372 --> 00:26:08,210 que permite al titular para entrar en el sueño de cualquiera. 542 00:26:08,483 --> 00:26:10,382 esperaba que el grupo me ayudaría a encontrar una manera 543 00:26:10,467 --> 00:26:12,727 para usar esto contra Sandman, pero están ocupados en otras cosas. 544 00:26:12,811 --> 00:26:15,070 Está bien, pero me tienes. Me tienes. Podemos hacer esto, ¿verdad? 545 00:26:15,155 --> 00:26:17,521 ¿Tú y yo? Bueno. Déjame pensar. 546 00:26:17,800 --> 00:26:19,935 Ah, espera. Bueno, Kwame. 547 00:26:20,045 --> 00:26:23,132 Kwame me dijo que cuando-cuando fue atacado en su sueño, 548 00:26:23,217 --> 00:26:24,832 el pensó en un-un flamenco, 549 00:26:24,916 --> 00:26:27,234 y apareció en su mano De repente, entonces lo usó. 550 00:26:27,318 --> 00:26:28,271 como un bate de béisbol, y él... 551 00:26:28,355 --> 00:26:30,099 golpeó al hombre de arena al sol. 552 00:26:30,183 --> 00:26:32,623 Eso fue realmente genial, ¿verdad? Pero mi punto es que 553 00:26:32,707 --> 00:26:34,960 él mató al hombre de arena en su sueño. 554 00:26:35,045 --> 00:26:36,931 pero no en el mundo real. 555 00:26:37,490 --> 00:26:38,803 Aunque, 556 00:26:39,529 --> 00:26:42,765 si realizo el hechizo del sueño y sueño lúcido, 557 00:26:42,850 --> 00:26:45,411 ya sabes, para tomar el control de ¿Qué está pasando en mi sueño? 558 00:26:45,497 --> 00:26:46,739 entonces puedo salvar a nuestra gente 559 00:26:46,864 --> 00:26:48,709 y manifestar una manera matar al hombre de arena 560 00:26:48,794 --> 00:26:50,075 mientras el velo está todavía delgada y luego... 561 00:26:50,159 --> 00:26:52,170 - y luego destruirlo para siempre. - Sí. 562 00:26:52,255 --> 00:26:53,474 Espera, me perdiste con "lúcido". 563 00:26:53,559 --> 00:26:55,689 Es una habilidad ancestral. Mi amigo dice que estoy a la altura de la tarea. 564 00:26:55,773 --> 00:26:58,689 Está bien, entonces ella anotó instrucciones para mí. 565 00:26:59,578 --> 00:27:02,130 "Imagínelo. Véalo. Créelo. 566 00:27:02,215 --> 00:27:04,535 "Comience con la fe. 567 00:27:04,941 --> 00:27:06,700 El resto vendrá después". 568 00:27:07,043 --> 00:27:11,247 Está bien. Toma el de George palanca a Piper Beach. 569 00:27:11,332 --> 00:27:13,543 Plantarlo en la arena junto a la madera flotante retorcida. 570 00:27:13,628 --> 00:27:14,708 te voy a enviar una foto de ello. 571 00:27:14,792 --> 00:27:16,493 Es donde recogimos la arena. para los atrapasueños. 572 00:27:16,577 --> 00:27:18,190 Está bien. y la palanca ¿va a hacer qué? 573 00:27:18,274 --> 00:27:20,607 Actúa como un pararrayos. Se creía al hombre de arena 574 00:27:20,692 --> 00:27:22,817 haber sido creado de la arena de Piper Beach. 575 00:27:22,902 --> 00:27:24,278 Ah, de ahí el nombre. Eso está apretado. 576 00:27:24,362 --> 00:27:25,629 - ¡Eso es lo que dije! - ¡Sí! 577 00:27:25,816 --> 00:27:26,649 De todos modos, 578 00:27:26,785 --> 00:27:28,614 vamos a girar las partículas del hombre de arena 579 00:27:28,699 --> 00:27:30,324 en vidrio usando un rayo. 580 00:27:30,792 --> 00:27:32,996 Sólo desearía no estar tan conectado para poder quedarme dormido. 581 00:27:33,081 --> 00:27:33,934 - ¡Oh! - Ah, espera. Espera, espera, 582 00:27:34,019 --> 00:27:35,677 - espera, espera. Aquí. - Toma estos. 583 00:27:35,762 --> 00:27:37,607 Son gomitas de melatonina. Sí, Carson me los dio. 584 00:27:37,691 --> 00:27:39,639 Él estaba tratando de hacerme no tener videojuegos nocturnos 585 00:27:39,723 --> 00:27:41,387 así que haría más en mi tarea rueda, pero ¿sabes qué? Yo... 586 00:27:41,471 --> 00:27:42,653 - ¿Puedes irte? - Ah, sí, sí, sí. 587 00:27:42,737 --> 00:27:44,521 Con seguridad. Tenemos esto. 588 00:27:52,348 --> 00:27:54,559 Sube al autobús de Bess. si quieres vivir, Nancy. 589 00:27:54,644 --> 00:27:56,168 - ¡Vamos, Nancy! - Vamos, Nancy, 590 00:27:56,253 --> 00:27:57,724 - ¡súbete a este autobús, vamos! - ¡Sube al autobús, vamos! 591 00:27:57,808 --> 00:27:59,309 ¡Vamos! ¡Vamos! 592 00:27:59,393 --> 00:28:00,770 ¡Vamos! 593 00:28:01,356 --> 00:28:02,949 ¡Vamos! ¡Vamos! 594 00:28:12,005 --> 00:28:15,613 ¿Alguien le ha preguntado a Bess? ¿Cómo está haciendo esto? 595 00:28:16,488 --> 00:28:18,074 Ella parece concentrada. 596 00:28:18,795 --> 00:28:20,434 Lo mejor es no molestarla. 597 00:28:20,526 --> 00:28:21,848 ¿Concentrado o enojado? 598 00:28:21,933 --> 00:28:24,374 Centrado y enojado. Ella tiene colmillos. 599 00:28:24,459 --> 00:28:27,223 - Puedo oírte. - ¿Cómo? 600 00:28:27,433 --> 00:28:29,145 Es mi sueño. Puedo hacer lo que quiera. 601 00:28:29,230 --> 00:28:30,192 Y... ¿sabes qué? 602 00:28:30,276 --> 00:28:32,560 Todos ustedes son realmente susurradores ruidosos, por cierto. 603 00:28:32,645 --> 00:28:34,083 He estado queriendo decir tu que por un rato, 604 00:28:34,167 --> 00:28:36,216 pero... no quería herir tus sentimientos 605 00:28:36,301 --> 00:28:37,696 porque soy una buena persona. 606 00:28:37,781 --> 00:28:39,668 - Y te amamos por eso. - ¿Ah, de verdad? 607 00:28:39,855 --> 00:28:41,715 Ahora que estoy ahorrando todos tus culos, 608 00:28:41,800 --> 00:28:43,535 todos ustedes me aman. ¿Pero me respetas? 609 00:28:43,620 --> 00:28:45,051 - ¿No deberías estar...? - Ya sabes, Nancy, 610 00:28:45,135 --> 00:28:46,701 tu eres el heroe de Bahía Herradura. 611 00:28:46,785 --> 00:28:49,254 tu atrapaste un maldito asesino en serie. 612 00:28:49,339 --> 00:28:51,215 Pero incluso un héroe a veces juzga mal. 613 00:28:51,300 --> 00:28:52,348 En serio, Bess. el camino. 614 00:28:52,433 --> 00:28:54,301 Además, he estado estudiando 615 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 e investigando y-y aprendiendo mucho, 616 00:28:56,485 --> 00:28:59,578 y es por eso No todos estáis muertos ahora mismo. 617 00:28:59,663 --> 00:29:00,967 - Tienes toda la razón. - ¿Puedo simplemente...? 618 00:29:01,051 --> 00:29:02,363 No toques mi rueda. 619 00:29:03,863 --> 00:29:06,346 ustedes Realmente no tengo imaginación. 620 00:29:07,262 --> 00:29:08,587 Tengo esto bajo control. 621 00:29:08,738 --> 00:29:11,506 Vamos a acabar con Sandman. Así que abróchate el cinturón. 622 00:29:13,082 --> 00:29:15,456 - E-No hay cinturones de seguridad. - Bien. 623 00:29:15,633 --> 00:29:16,983 Ahora los hay. 624 00:29:20,488 --> 00:29:22,738 Bien, entonces. 625 00:29:35,567 --> 00:29:36,934 Vamos, Bess. 626 00:29:37,787 --> 00:29:39,106 Vamos. 627 00:29:42,111 --> 00:29:43,285 Sígueme. 628 00:30:01,984 --> 00:30:03,410 Ahora lo atraemos. 629 00:30:09,832 --> 00:30:10,997 Esta vez no. 630 00:30:11,582 --> 00:30:13,518 Este es mi sueño. 631 00:30:44,473 --> 00:30:45,621 ¡Bess! 632 00:30:45,957 --> 00:30:47,641 ¡Arreglalo, Reina de los Sueños! 633 00:30:47,726 --> 00:30:49,906 - ¡Vamos, Bess! - ¡Oh! ¡Bess! 634 00:30:53,428 --> 00:30:54,590 ¡Estamos atrapados! 635 00:30:54,685 --> 00:30:57,457 - ¡Vamos, Bess! - ¡Puedes hacerlo, Bess! 636 00:30:57,543 --> 00:30:58,949 ¡Vamos, Bess! 637 00:31:04,717 --> 00:31:06,487 ¡Vamos, Bess! ¡Vamos, puedes hacerlo! 638 00:31:06,571 --> 00:31:08,533 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Bess! 639 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Visualízalo. 640 00:31:17,991 --> 00:31:19,532 Véalo. 641 00:31:21,293 --> 00:31:22,671 Créelo. 642 00:31:26,968 --> 00:31:28,219 ¡Ahora! 643 00:31:48,782 --> 00:31:50,493 ¡Sí, Bess! 644 00:31:52,887 --> 00:31:54,727 Ay. 645 00:32:01,355 --> 00:32:03,289 ¿Estás bien? 646 00:32:11,655 --> 00:32:13,795 ¿Alguien recuerda? ¿Dónde ponemos la llave? 647 00:32:18,186 --> 00:32:20,812 Oye, Bess, tienes todos derecho a estar enojado con nosotros. 648 00:32:20,897 --> 00:32:23,033 Está bien, no estoy enojado. 649 00:32:23,397 --> 00:32:26,334 Sólo estoy decepcionado y herido. 650 00:32:26,419 --> 00:32:27,897 Te mereces más de tus amigos. 651 00:32:28,020 --> 00:32:29,413 Sí, deberíamos te he escuchado. 652 00:32:29,497 --> 00:32:30,709 Especialmente yo. 653 00:32:31,735 --> 00:32:33,483 Oye, lo sentimos mucho. 654 00:32:34,326 --> 00:32:35,678 ¿Crees que ¿Puedes perdonarnos? 655 00:32:35,763 --> 00:32:37,072 Ah, eso depende. 656 00:32:37,346 --> 00:32:39,028 ¿Están todos ustedes? voy a dejar de subestimar 657 00:32:39,113 --> 00:32:40,491 mi conocimiento de lo oculto y sobrenatural 658 00:32:40,575 --> 00:32:42,580 y realmente tomo mis ideas y opiniones en serio? 659 00:32:42,874 --> 00:32:45,256 Tanto como el de cualquier otra persona, ¿Incluso el de Nancy? 660 00:32:45,341 --> 00:32:46,975 - Por supuesto.100%. - Lo pensaré. 661 00:32:48,098 --> 00:32:50,936 y respeta mi decisión 662 00:32:51,021 --> 00:32:53,795 para ensamblar la próxima generación de Mujeres de Blanco. 663 00:32:53,880 --> 00:32:56,920 Sé que en el pasado estuvieron de pie para algunas cosas no tan buenas, 664 00:32:57,012 --> 00:32:58,756 pero en esencia, las mujeres de blanco 665 00:32:58,841 --> 00:33:01,779 se trata de poseer y-y aprovechando su poder. 666 00:33:02,630 --> 00:33:04,722 Eso es lo que creo mi vocación es, 667 00:33:04,970 --> 00:33:06,467 y eso es lo que tengo la intención de hacer. 668 00:33:06,693 --> 00:33:08,615 Entonces eso es lo que respetaremos. 669 00:33:09,560 --> 00:33:11,687 Quiero decir, no lo sé. Si empieza a usar zapatos con hebillas, 670 00:33:11,771 --> 00:33:12,764 estoy jugando la tarjeta del Peregrino. 671 00:33:12,849 --> 00:33:14,288 - Oh, sí, sí. - Bueno. 672 00:33:16,931 --> 00:33:19,201 vas a ser una increíble Mujer de Blanco. 673 00:33:21,138 --> 00:33:22,217 Gracias. 674 00:33:22,389 --> 00:33:26,084 Ey. Nick, yo... Olvidé devolverte esto. 675 00:33:26,757 --> 00:33:28,029 ¿Por qué no aférrate a ello. 676 00:33:28,198 --> 00:33:29,594 Los niños dijeron realmente les agradaste. 677 00:33:29,772 --> 00:33:30,889 ¿Lo hicieron? 678 00:33:31,662 --> 00:33:32,584 ¿Por qué? 679 00:33:32,669 --> 00:33:35,022 Bueno, estuviste genial con ellos. Atento, 680 00:33:35,107 --> 00:33:36,647 curioso, edificante. 681 00:33:36,893 --> 00:33:39,014 estan pensando en mi como supervisor, 682 00:33:39,099 --> 00:33:40,623 pero te ven como un par. 683 00:33:40,708 --> 00:33:42,017 En el buen sentido. 684 00:33:42,396 --> 00:33:44,154 eres de un trasfondo muy diferente, 685 00:33:44,239 --> 00:33:47,827 pero sabes lo que es no tener una vida hogareña estable. 686 00:33:47,912 --> 00:33:49,054 Estos niños realmente podrían beneficiarse 687 00:33:49,138 --> 00:33:50,631 de pasar algún tiempo contigo. 688 00:33:52,018 --> 00:33:53,186 tal vez 689 00:33:53,494 --> 00:33:55,148 ¿Eso podría ser en ambos sentidos? 690 00:33:58,066 --> 00:34:00,195 Ellos realmente dijeron que les gusto? 691 00:34:02,215 --> 00:34:04,742 Te veré el lunes 9:00 a.m. 692 00:34:06,797 --> 00:34:07,890 Está bien. 693 00:34:15,003 --> 00:34:16,221 Hola, Jesse. 694 00:34:16,742 --> 00:34:18,955 Gracias por llevar a Ted a su lección de trompeta. 695 00:34:19,040 --> 00:34:20,230 charlie todavía está en su fiesta de pijamas, 696 00:34:20,314 --> 00:34:22,136 pero la mamá de emma dijo La traerá a casa después del almuerzo. 697 00:34:22,220 --> 00:34:23,605 le dije a nick que estaba haciendo un recado, 698 00:34:23,689 --> 00:34:25,456 pero es algo que quiero para lidiar por mi cuenta, 699 00:34:25,540 --> 00:34:27,050 entonces es tu trabajo para sustituir a The Claw. 700 00:34:27,134 --> 00:34:28,588 Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 701 00:34:30,471 --> 00:34:34,213 Tienes esto. Tienes esto. 702 00:34:44,606 --> 00:34:45,948 Muy bien, Jorge. 703 00:34:46,464 --> 00:34:48,862 Vamos, niña. Te quedan diez años de vida. 704 00:34:49,157 --> 00:34:51,190 Es hora de enfrentarte a tus demonios. 705 00:35:08,269 --> 00:35:09,997 Edwin George Chen. 706 00:35:11,531 --> 00:35:13,551 ¿Podemos hablar? sobre esta solicitud de amistad? 707 00:35:20,934 --> 00:35:22,708 quieres decirme donde estabas 708 00:35:22,793 --> 00:35:23,879 toda la noche? 709 00:35:23,964 --> 00:35:26,752 quieres decirme ¿Por qué la primavera que hiciste ayer? 710 00:35:26,837 --> 00:35:28,575 faltaba tu habitual medida de ajo? 711 00:35:32,644 --> 00:35:34,755 Aliento de ajo no es bueno para los negocios. 712 00:35:34,840 --> 00:35:37,583 ¿Hay citas para almorzar con D.A. ¿Rosario es buena para los negocios? 713 00:35:39,585 --> 00:35:41,067 Podía oler su perfume. 714 00:35:42,096 --> 00:35:43,466 Si quieres salir con alguien, 715 00:35:43,551 --> 00:35:45,255 no tienes que hacerlo escóndemelo. 716 00:35:45,553 --> 00:35:47,036 No como si pudieras, de todos modos. 717 00:35:47,717 --> 00:35:49,675 Al igual que no pude ocultar esto de ti. 718 00:35:51,626 --> 00:35:54,317 he estado teniendo pesadillas sobre Trott. 719 00:35:54,402 --> 00:35:57,130 Me dijo que es parte de algo mucho más grande, 720 00:35:57,215 --> 00:35:58,684 algo que haría nunca lo entenderé. 721 00:35:59,138 --> 00:36:02,317 Así que he estado mirando estos artículos que se remontan a 2014. 722 00:36:03,053 --> 00:36:05,621 Y yo solo... No puedo entenderlo. 723 00:36:05,731 --> 00:36:07,443 ¿Qué me falta? ¿Q-Qu...? 724 00:36:07,575 --> 00:36:09,427 ¿De qué es él parte? que no entiendo? 725 00:36:09,512 --> 00:36:10,265 Bueno... 726 00:36:11,309 --> 00:36:14,045 ¿Por qué no empezamos con lo que sí entiendes. 727 00:36:14,528 --> 00:36:16,067 Bueno. Eh... 728 00:36:16,152 --> 00:36:17,595 se que tiene tres dedos por un lado 729 00:36:17,679 --> 00:36:19,295 porque de un accidente autoinfligido. 730 00:36:19,380 --> 00:36:20,779 Conozco su licencia número de placa. 731 00:36:20,864 --> 00:36:22,774 Sé que conduce una furgoneta 732 00:36:22,858 --> 00:36:25,318 que probablemente fue usado para transportar el cuerpo de Dustin Yates 733 00:36:25,403 --> 00:36:26,654 desde el sitio de la matanza a mi auto. 734 00:36:26,739 --> 00:36:28,263 lo cual no seria la primera vez 735 00:36:28,348 --> 00:36:30,959 que usó una camioneta para tirar el cuerpo de una víctima. Mirar. 736 00:36:31,059 --> 00:36:34,262 Se encontraron sus huellas de neumáticos. en cada escena del crimen de Frozen Heart. 737 00:36:34,700 --> 00:36:36,174 Excepto el carnaval del pueblo. 738 00:36:41,659 --> 00:36:45,441 Trott no podría haber cabido en su camioneta en el laberinto de maíz. 739 00:36:45,526 --> 00:36:47,106 Habría tenido que llevar El cuerpo de Matthew Burke. 740 00:36:47,190 --> 00:36:48,629 - al laberinto. - Lo cual no encajaría 741 00:36:48,713 --> 00:36:49,847 su M.O. de "entrada y salida". 742 00:36:49,932 --> 00:36:51,160 Además, el corazón de Matthew Burke 743 00:36:51,245 --> 00:36:53,417 fue eliminado por completo de su cuerpo, 744 00:36:53,502 --> 00:36:56,238 y la cavidad torácica de Dustin Todavía tenía restos de su corazón. 745 00:36:56,323 --> 00:36:58,035 Dos modus operandi diferentes podría significar... 746 00:36:58,120 --> 00:36:59,674 Dos asesinos diferentes. 747 00:37:01,440 --> 00:37:02,887 Trott dijo que era parte de algo mucho más grande 748 00:37:02,971 --> 00:37:04,613 porque él no es el único asesino 749 00:37:04,698 --> 00:37:06,159 en Bahía Herradura. 750 00:37:06,963 --> 00:37:08,237 Ten cuidado, por favor. 751 00:37:10,143 --> 00:37:11,456 - Oh. Hola. - Hola. 752 00:37:11,541 --> 00:37:13,176 - ¿Q-Qué haces aquí? - Ah. 753 00:37:13,260 --> 00:37:14,434 Lo llamé. 754 00:37:14,970 --> 00:37:17,885 Ah, okey. Adiós. 755 00:37:18,065 --> 00:37:19,229 Adiós. 756 00:37:19,627 --> 00:37:21,471 ♪ ¿Podemos esperar...? 757 00:37:21,924 --> 00:37:24,160 debería tener esto depixelado y mejorado 758 00:37:24,245 --> 00:37:27,121 en unos 43 segundos, dar o recibir. 759 00:37:27,260 --> 00:37:29,181 como no estas ¿Un multimillonario tecnológico? 760 00:37:29,627 --> 00:37:30,755 ¿Quién dice que no lo soy? 761 00:37:31,409 --> 00:37:32,844 ♪ Finalmente... 762 00:37:34,127 --> 00:37:35,402 ¿Qué son exactamente? buscamos? 763 00:37:35,487 --> 00:37:37,690 Asociados conocidos de un cliente mío. 764 00:37:37,775 --> 00:37:39,746 DA cree que se arrepintió y se fue 765 00:37:39,831 --> 00:37:42,378 antes de que ella pudiera atraparlo para convertir la evidencia del estado. 766 00:37:42,480 --> 00:37:44,894 fue visto por última vez entrando en una fábrica de conservas. 767 00:37:46,417 --> 00:37:48,989 - ¿El de la calle Harlowe? - Sí. 768 00:37:49,245 --> 00:37:50,362 Hace dos noches. 769 00:37:52,963 --> 00:37:55,956 - ¿Dónde está tu cliente ahora? - Ojalá lo supiera. 770 00:37:56,284 --> 00:37:58,954 Asher nunca ha desaparecido. tanto tiempo conmigo antes. 771 00:37:59,039 --> 00:38:00,564 estoy esperando este metraje de vigilancia 772 00:38:00,649 --> 00:38:02,126 explica su desaparición. 773 00:38:02,211 --> 00:38:04,673 Le prometí a Jean que tomaría una mirada, a ver si puedo encontrar 774 00:38:04,758 --> 00:38:06,892 cualquier cara o coche eso podría ser capaz 775 00:38:06,977 --> 00:38:08,937 para señalarle el camino correcto... 776 00:38:15,383 --> 00:38:16,563 Puedo explicarlo. 777 00:38:17,146 --> 00:38:19,453 DA Rosario, 778 00:38:20,383 --> 00:38:21,954 Trott mató a Dustin Yates 779 00:38:22,039 --> 00:38:24,485 pero no Matthew Burke. Tiene que haber otro asesino. 780 00:38:24,570 --> 00:38:25,954 Lo sé. Trott ha estado bajo custodia 781 00:38:26,039 --> 00:38:27,900 desde que fue arrestado en Portland. 782 00:38:27,985 --> 00:38:30,384 Se acaba de denunciar otro asesinato con el mismo modus operandi 783 00:38:30,469 --> 00:38:33,555 - ¿Dónde encontraron el cuerpo? - Frente al Café de Jake. 784 00:38:49,526 --> 00:38:51,765 Subtitulado por